1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Veliki grad Iași danas se okupio
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
u čast jednom od najhrabrijih u našoj naciji,
najodanije sluge.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
DOĐITE U BERLIN ODMAH.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesore, ja sam!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesore Tiessen, ja sam. Celibidache...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Uđi. Brzo!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Danas sam uspio nabaviti malo piletine.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Tvoje ruke...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, tvoje ruke.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Što?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Ruke su ti slobodne kao ptica!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Ponašanje.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
oprosti?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Dirigirajte svoj rezultat Sergiu. sviram.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Da...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Ne! Ne možete to učiniti.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Ne možete tako raširiti ruke.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
To te čini slabim
ispred orkestra.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Uvijek morate imati kontrolu
orkestra.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Uvijek pod kontrolom.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Inače će te živog pojesti.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Bolje. Puno bolje!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Da!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Tako jasno osjećate glazbu.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Glazba teče kroz tebe.
Ovo je jednostavno uzvišeno.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
U redu je profesore,
ali želim biti skladatelj.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Dragi moj Sergiu,
možete skladati cijeli život.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Jako si dobar u tome.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Ali jasno vidim:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
dirigiranje je vaša ulaznica
u Konzervatorij.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Tako si prirodna, tako lagana i graciozna.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Opet!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
To je to.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Naći ćete, na popisu
Upravo sam prikvačio na ploču,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
imena uspješnih kandidata
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
za Konzervatorij
predstojeći prijem studenata.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Osim toga, gospodinu...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
prijem je odobren
s posebnom razlikom
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"za izvrsnost u dirigiranju".
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Ušli smo, profesore!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Ušli smo!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Izgled!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Uspio si.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
svaka čast
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. Dobro jutro. Sjediti.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Gospodo, za današnju lekciju,
razgovarat ćemo
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
svoju vlastitu percepciju i uvažavanje
mog jučerašnjeg koncerta.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Vjerujem da ste uživali.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Tko bi želio podijeliti svoja razmišljanja?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Radije ne bih elaborirao.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Molim.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Ja... Mislio sam na koncert
imao neke male nedostatke.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Greške čak.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
greške?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Pa, prvo, tempo je bio prebrz.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Puno prebrzo.
Pogotovo u prvom stavku.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
I onda, ipak ste dali prioritete
prve violine
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
nakon što je melodija bila preuzeta
po drugim violinama.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Drugim riječima,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
you are starting a sentence
that you're not finishing.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Who else thought it was too fast?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Uopće se ne slažem.
I thought the tempo was just right.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
And the balance between the violins, remarkable.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Žao mi je što ga nisi dobio.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Well, you see, this becomes
a purely subjective point of view.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Ovdje je naš prijatelj iz Beča
seems to have appreciated the concert.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
gospodine Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Ako je vaš talent
as big as your arrogance,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
you might actually go very far.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Until then, you will learn
from those who have the experience
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
and have been chosen to teach you.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Hvala, gospodine. ja ću.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Wonderful... So, where were we?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Stop!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
malo kasno?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Na putu kući, policajče.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Pretražite ga.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
rumunjski...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Spusti hlače!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
oprosti?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Tvoje hlače. Učini to!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
nastavi!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Ništa ne vidimo!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Sretno ti. Premalen!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Ostavi to. rumunjski šupak!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Nastavi. Gubi se odavde.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Lucky for him he's not a Jew.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Židovi... Rumunji. Isti ološ.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Perhaps I should have shot him anyway.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
He's not worth the bullet.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
The instability of the intervals
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
daje neobičnost,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
a sinister tension, a menace.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
I understand you, Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Svi se osjećamo bespomoćno.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
But music is your gift, your weapon.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Performing the music of the great masters.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
And perhaps your own, too one day.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Tako možete donijeti
a glimmer of hope during this madness.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Iskoristi svoj dar.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Podijelite to sa svijetom!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Toliko napetosti,
yet the bird is still asleep.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
vidiš! Only the Russian repertoire
nudi takvu raznolikost.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Fire under the most delicate cover.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky is like Dostoevsky,
ali u glazbenom jeziku.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Now don't mention any of this
at the Conservatory tomorrow.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Ruska umjetnost je sada bila
potpuno zabranjeno.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Da?
- Razumijem.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Stani!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
You papers please!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
brzo!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
sa mnom!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Berlinska filharmonija.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- They're looking for a new conductor.
- What about Furtwängler?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Ne može. He conducted under Hitler.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
They need to break away from their past.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Treba im nova krv.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
The Americans are holding a contest
to select the new Conductor.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Kakve to veze ima sa mnom?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Sve, mladiću.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Ima sve veze s tobom.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Professor, you know full well
Želim biti skladatelj.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
I have so much to say with my music.
Pogotovo sad. Sve što sam vidio...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Your voice will be heard, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
But for now, we must build you a platform,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
and this opportunity to conduct
the world's greatest orchestra
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
je božji dar!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Nemam šanse.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
I barely speak the language.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Govorite glazbu.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Sutra u deset ujutro.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titanija Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN RISES FROM THE ASHES
UNDER NEW ROMANIAN SENSATION
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
That was wunderkind Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
conducting the Berlin Philharmonic
from the Titania Palast Theatre.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Wonderful finale, Sergiu.
- It was shit, Professor.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Smiri se, Sergiu.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Hvala.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
gospodine gradonačelniče.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Tako lijepo i dirljivo!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Our broken Berlin needs hope
in these difficult times.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Umjetnici poput tebe.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Tvoja glazba pripada
to the people and on records of course.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Dopustite da vas upoznam
profesoru dr. Piendlu,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
the new head of Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
A pleasure to finally meet you.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Briljantno!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
I wish we had it in the can.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Well, there were a few... errors tonight.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Hence the beauty of being able to erase
any little imperfections on the recording.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
I dostići savršenstvo.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Da, možda.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, I cannot wait to give you a tour
of the Deutsche Grammophon studios.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Bez premca.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Nothing like what you experienced
u Londonu.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
I personally guarantee it.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Radujem se tome.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Nazvat ću te.
- Da, dobra večer.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, can we talk later?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
You are sabotaging your career, young man!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
This orchestra is the best in the world.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Kad bih mogao voditi,
i ti sigurno možeš.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Naučite praviti kompromise.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Or your days here are numbered.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Želim te upoznati
to a dear friend of mine...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN RISES FROM THE ASHES
UNDER NEW ROMANIAN SENSATION
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL IN HOLY CITY, UNDER THE SPELL
OF KING SERGIU CELIBIDACHE
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
hoćemo li